Se presenta “Anecdotario astrense: del papel al oído”
En el marco de las celebraciones por los 100 años del Cine Teatro Astra, este viernes a las 21:00 vuelve al micrófono Santiago Sánchez, reconocido conductor radial, con el objetivo de transformar el libro “Personajes reales”, del escritor Damián Etchezar, en una producción sonora. La entrada es libre y gratuita.
El equipo de las cátedras de Lenguaje Sonoro de la Facultad de Humanidades y Cs. Sociales de la UNPSJB, se presenta este viernes “Anecdotario astrense: del papel al oído”, un trabajo de investigación realizado entre 2017 y 2019, con el objetivo de transformar el libro «Personajes reales», del escritor Damián Etchezar, en una producción sonora.
MÁS QUE UN AUDIOLIBRO
“Esto inicia en realidad cuando, en el marco de un trabajo de Conservación Patrimonial que Graciela Ciselli y Marcelo Hernández desarrollaban en distintos puntos de nuestra ciudad, fuimos invitados a dictar un taller de periodismo en Astra. La experiencia fue muy piola, y al tiempo la Biblioteca Popular de Astra, que tiene editorial, lanza este libro escrito por Damián Etchezar, una especie de picadito de anécdotas de los pioneros del barrio”, detalla Santiago Sánchez, quien condujo el reconocido programa radial comodorense “La ciudad perdida”.
Lo invitaron a Santiago a presentarlo en el lanzamiento, y le pidieron que elija algunas anécdotas para leer en la presentación. Para prepararse, leyó todo el libro y, mientras lo iba leyendo, veía que además de ser muy gráfico, la redacción era muy radiofónica. Se lo comentó a Pablo Kennedy, Luciana Lamoglia y Maximiliano Estrella, su equipo de cátedra, y en esa tormenta entusiasta de ideas nació la de hacer de ese libro una transposición del lenguaje literario al radiofónico, como una forma de seguir construyendo sobre el tema, desde un eje sonoro. Esto, explicó, excede al audiolibro: porque potencia cualitativamente las posibilidades del lenguaje sonoro.
ACERCAR LA UNIVERSIDAD A LA COMUNIDAD
“La presentamos como propuesta de investigación y la aprobaron. Esto nos permitió cumplir con varios objetivos a la vez: una opción para las personas que, por distintas razones, prefieren escucharlo a leerlo. Tanto personas de Astra como quienes no lo conocen. Por otro lado, en lo académico, poder dar cuenta del proceso de transposición del lenguaje desde el punto de vista teórico, pero no contando y citando a otros que hablaron de transposición, sino detallando el propio proceso y creando conocimiento en base a toda la experiencia de producción”, detalló Santiago.
El resultado es un libro didáctico para alumnos y otros colegas, de modo que puedan apropiarse de las formas de hacer y, especialmente, un trabajo sonoro que funciona para la difusión de patrimonio y el entretenimiento. La yapa: participaron reconocidas voces de la ciudad (“Cococho” Micardi, Ornella Vezzoso, Raúl Rivas y la añorada Virginia Navarro, entre otros), vecinos de Astra y alumnos de la facultad. Además, Yanko Kamerbeek, músico local, compuso la música instrumental que acompaña la producción.
